CON ACENTO ARGENTINO

El lunfardo porteño ¿lenguaje de tango?

Conocido popularmente a través de las letras de tango, el lenguaje

popular llamado lunfardo y que aún hoy, en diversas expresiones,

mantiene su vigencia en la porteña Buenos Aires, no es el mismo

que aquel verdadero lunfardo que tuvo su origen como

habla de delincuentes.

El lunfardo actual se ha formado en los últimos cuarenta años.

Es una depuración y renovación del anterior.

Se construyó sobre la base de los diversos grados de lenguaje popular,

amalgama de español con lunfardo, al que contribuyen en gran

proporción los dialectos italianos, de otros idiomas de los inmigrantes,

préstamos de la Germanía, voces indígenas y matizado con inversión

de las palabras (hablar al vesre)-hablar al revés-

Para un español no es fácil comprenderlo,tampoco lo resulta para

el ciudadano de nivel cultural elevado.

En realidad no es un idioma ni un dialecto, es un rico vocabulario,

ya no, como era antes, una yerga estrictamente ladronil o de cárcel.

El lunfardo puede decirse que es un vocabulario de términos referidos

a la personalidad y al uso de elementos físicos en relación con las

características afectivas, volitivas y pasionales del porteño, que esto

inserta en el  habla española y en el alma de un pueblo.

"Recordaba aquellas horas de garufa

cuando minga de laburo se pasaba,

meta punguia, al codillo escolaseaba

y en los burros se ligaba un metejón;

cuando no era tan junco por las tiras

lo lanceaba sin tener el manyamiento,

una mina le solfeaba todo el vento

y jugó con su pasión".

  Del tango El ciruja, de Alfredo Marino.

"Aunque nacido como idioma de la  furca y la ganzúa",

al decir de Borges, el lunfardo lentamente se introdujo en el habla

cotidiano de los sectores que  habitaban los conventillos, luego se hizo

lenguaje usual para hablar entre hombres, se enriqueció en el uso

diario y llegó a transformarse en seña de identidad de los argentinos",

señala Horacio Salas en el tango, un texto clarificador sobre historia del

género más popular de la primera mitad el siglo xx.

El lunfardo nació a fines del siglo XIX como un recurso para nombrar

lo que debía quedar en secreto en alcobas, bares y cárceles.

Cortesía:"El habla de los Argentinos"-