ARGENTINISMOS

Aquel porteño que en los años treinta enamoro a su paica con

un chamuyo misterioso,¿ podría reconocerse en el habla

cotidiana de hoy?. Si y no.

No, porque el lenguaje es móvil, bebe e incorpora palabras

del clima de época.

Sí, porque el "Ciudadano" reflejó, siempre, los tiempos de crisis:

Tal cual quedo reflejado en el tango Cambalache discepoliano

y es, también hoy, la pesada del Rock and Roll.

Veamos algunos "usos" del habla cotidiana:

  .

Cheto: individuo dedicado a la ostentación

          social, real o supuesta. 

¡Dále!: significa ¡venga!, interjección

       para arengar, alentar o exortar.

         Pero hoy se usa más para alentar

       una sugerencia.ej:

-Te pago con targeta?-  -¡dale!-

-Si te compro dos pares de medias, me haces

   un descuento?-   -¡dale!-

-Si te cambio la media por dos pañuelos?-  -¡dale!-     (comerciante féliz)

Ligar: en Español es "levante", conquista. En gastronomia es mezcla.

         en Argentina es especifícamente "recibir una paliza",ej:-

"Muchos españoles salen de noche de ligue en Argentina, con intención de

levante de chicas, ligar en sentido español y terminan encontrandose con unos

patoteros y ligando en el más perfecto sentido en Argentina.

Patoteros. No es el resultado de la junta de un pato con un tero. Sábes el chiste.

                Significa hombre grandote,musculoso que se lleva todo por delante,

               lo que se dice un matón. Generalmente se los usa como guardaespaldas.

Mano de Dios:Sería "ayuda de Dios" o la palma con los cinco dedos de Dios.

                     en Arg. significa la mano de Diego Maradona atajando un certero

                      gol  de Inglaterra y por el cual quedaron fuera de un mundial.

Curitas: Sería "varios sacerdotes jovenes y apuestos" pero significa:

             pequeñas bandas adhesivas con gasa para proteger pequeñas lastimaduras.

"Mala leche": Sería mala suerte-comúnmente suele decirse:-" estoy piyado por los

                     perros".- Si es muuuucha mala suerte, dicen:"me piyo un elefante"-

Luego:Significa "más tarde", ej:- "luego nos vemos.." -"luego te llamo"-

          -"Hasta luego.."

          Pero tendría  otro significado más oscuro, cuando alguién te quiere sacar de

          encima. Por ejemplo, en medio de una conversación, no sabe como cortarte  y

          aprovecha un punto o una coma imaginaria o una tos tuya, inoportuna,

           y te dice, -bueno..hasta luego-

           y se va más rápido que volando...

Corpiño: adminículo femenino.No es  un cuerpo pequeño, sino un sostén del torso

              femenino.Pedazo de genero cortado en  dos triangulos con breteles

              para sostener las lolas, bubis o senos..(busto casi ni se dice porque se lo

              confundiría con un prócer)...popularmente cuando se los compra de 

              dudosa calidad  las señoras suelen llamarlos "gomeras", porque despues

              de dos lavados se estiran tanto  que podes salir a cazar pajaritos... 

              je,je, un chiste...  soy defensora de las aves.

Mucama:significa "doncella". señorita con cofía y un plumero que suele usar como

             arma defensiva frente a los avances sexuales de los  hijos de los señores.

Mucama con cama adentro: significa que vive en la casa de "los señores" y

                                       le dan un  franco cada tanto. En este caso la doncella

                                       se va a dormir con la cofía y el plumero puestos como

        arma defensiva  "del señor" que cada tanto se  equivoca de habitación...y de

      "la señora" que con el cuento de -techo, salario y comida-

        la levanta a cualquier hora y le hace sacar las telarañas...

Yerba Mate: significa hojas trituradas de suave molienda que se usa como infusión.

                   popularmente en Arg. se le dice "yerba",-pero a oidos extranjeros -

puede llevar a mala confusión y confundirlas con "otras yerbas estupefacientes"

Si no que lo cuente el actor Viggo Mortensen, cuando al entrar a su país,

le encontraron  una bolsita  con cierre hermético y yerba mate adentro y le

preguntaron que era,  y el contesto:-un ziploc- ah.. lo de adentro...

        -es yerba-   se armo un bolonqui.

Bolomqui: significa lío, confusión, tambien suele decirse "quilombo" al vesré.

Mosca: significa insecto díptero y molesto. pero en Arg. sería :

           -"tener mucha mosca" -

            -es "tener mucha plata". -

Ñoquis: pasta hecha con harina y papa muy sabrosa y económica.

            generalmente se comen los 29 del mes y se pone algun dinerillo

            bajo el plato para que traiga abundancia.

     Pero también suele decirse a los empleados que no trabajan en todo el mes

     y los veintinueve se aparecen en su"lugar de trabajo" a cobrar su sueldo.

  Pipí Cucú : Cucú es un reloj con pajarito. pipí cucú suele decirse en ocasión

                  de estar bien vestidos, bien presentados,perfectos, nada de más

                   ni nada de menos. -"estás pipí cucú"-.

Panchos: Sería el hot dog norteamericano, en méxico le dicen, literalmente:

              "perros calientes", áca no tendría aceptación esa traducción

               porque literalmente amamos a nuestos pichichos.

Tiquí Taca : sería: dinero al contado, contante y sonante.

Rompe bolas: es Argentino, significa: -¡no jodás!-, -¡no fastidies!.

                    También suele aplicarse como adivinador de frases, ej:

                    La esposa,- cuando llega el marido a casa-,le quiere decir

                    algo  y el le  corta el  cuento y le dice:

                    -  nnno rom..pás las bolas, Ana-

                    al mejor estilo Ricardo Darín.

Cuando la mujer se queja o le hace cuestionamientos, él le dice, tajante

                  -¡No me rómpas las bolas!-

Si el niño osa pedir "que le compren algo" en medio de la discusión,

le dirá: - Ya está rompiendo las pelotas este-...

Pendeviejo :se dice de el hombre que paso los cuarenta y se comporta como un

                adolescente poniendose aritos, colitas, tatuajes y se viste como

                jovén a la moda y para estar al tono con su atuendo se busca una

novia jovén que generalmente se parece a la edad que tienen sus hijos y sus

hijos no saben como presentarla, si como amigovia de papá o amigahermana

de ellos. 

Animaladas:

                  Gatos:Cualquier cosa despreciada por la sociedad, se lo

llama despectivamente "gato". Señoritas que ejercen la prostitución,

dicen:-"es un gato",- señora madura que ejerce la prostitución ,dicen:

-" es un gato cascoteado". Jovenes delicuentes que hurtan se les dice:

"es un gató", -Los delicuentes que delinquen dicen de la policía:

-gatooo-

No estoy para nada contenta con esa forma de llamar a "otra gente"

como mis lindos gatitos.

Gatitos: animales felinos,mimosos que tienen en el león su gran exponente.

Perros: es un can doméstico, muy fiel y compañero del hombre.

            De manera despectiva suele decirse de las personas malas, ruines y crueles.

Ratón: pequeño mamífero roedor que come queso.

           De manera despectiva suele llamarse así a personas de pobres cualidades

            y bastante amarrete. ej:-Es un ratón, ése-

Moscardón: abejorro zumbador que suele aparecer en primavera y suele meterse

                  en la casa  tras los perfumes de los desodorantes de ambientes y

                  no quiere salir con nada.

                  Despectivamente suele decirse a las personas molestas, cargosas..

Pulpo:Animalito de las profundidades del mar. Suele llamarase así a hombres

         "manos largas" que no le alcanza las manos para acariciar a incauta señorita.

fuente de las nuevas formas de usar palabras ya existentes, Beatrizpedia.

Beatriz Elsener- derechos reservados-